mgdmgd
عدد الرسائل : 48
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
 |  موضوع: عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا  الجمعة يناير 18, 2008 4:13 pm | |
| ..*.. عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ
عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا ..*..
:
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
،،،،،،،
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
،،،،،،،
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
،،،،،،،
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
،،،،،،،
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
،،،،،،،
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
،،،،،،،
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
،،،،،،،
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
،،،،،،،
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
.  | |
|
emastar
عدد الرسائل : 30
تاريخ التسجيل : 18/01/2008
| | موضوع: رد: عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا السبت يناير 19, 2008 7:58 am | |
| thanks so much for this interesting information | |
|
nora_2121
عدد الرسائل : 11
تاريخ التسجيل : 17/01/2008
| | موضوع: رد: عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا السبت يناير 19, 2008 10:28 am | |
| بصراحة مش رديت اكتب الرد الا لما حفظتهم
شكراااااااااااااااااااااا
بس ليه تعليق
مش حرام المايه اللى واقعه على الأرض دى مش هانلاقيها بعد كام يوم | |
|
sahar
عدد الرسائل : 2
تاريخ التسجيل : 19/01/2008
| | موضوع: رد: عبَـاراتْ انجليـزيّـة معـانيهـا تختلـفْ عــنْ الترجمـة الحرفيـة لهــا الأحد يناير 20, 2008 6:16 am | |
| مش عارفه اقولك ايه بس بجد موضوعاتك كلها هايله ومفيده جدا بنشكرك عليها ومنتظرين المزيد ان شاء الله | |
|
